-c:s (Subtitrări și conversie) în FFmpeg

ffmpeg -i film.mkv -i subtitrare.srt -c copy -c:s mov_text film.mp4
ffmpeg -i film.mkv -map 0:s:0 subtitrare_extrasa.srt

Ce face -c:s (Subtitrări și conversie)

FFmpeg gestionează două tipuri de subtitrări:
• Soft Subtitles (comutabile): fluxuri de text separate pe care utilizatorul le poate porni sau opri din meniul playerului. În MP4 se folosește codec-ul -c:s mov_text, iar în MKV se folosește -c:s srt sau ass;
• Hardcoded Subtitles (arse în imagine): subtitrări desenate definitiv peste pixeli folosind filtrul video -vf subtitles=subtitrare.srt.

De asemenea, FFmpeg permite extragerea rapidă a unei subtitrări existente dintr-un film MKV direct într-un fișier text .srt fără a atinge video-ul.

Opțiuni și argumente

Opțiune / Parametru	Descriere
-c:s mov_text	Formatul nativ de subtitrare compatibil cu containerele MP4 (QuickTime/iOS).
-c:s srt / subrip	Formatul text standard SRT pentru containere MKV.
-vf subtitles=<fișier>	Arde subtitrarea definitiv în imaginea video.

Ce returnează

Multiplexarea sau arderea grafică a textului subtitrărilor.

Exemple

Exemplul 1: Încorporarea unei subtitrări românești SRT într-un MP4 fără re-encodare video

Video-ul și audio-ul sunt copiate instant, se adaugă doar pista de subtitrare.

ffmpeg -i video.mp4 -i romana.srt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=ron cu_subtitrare.mp4

Ieșire în terminal

Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
Stream #1:0 -> #0:2 (subrip -> mov_text)

Greșeli frecvente

• Încercarea de a salva subtitrări de tip SRT direct în container MP4 fără conversia ‘-c:s mov_text’, provocând eroare de codec incompatibil.
• Folosirea fișierelor SRT cu codare greșită de caractere (ANSI / Windows-1250 în loc de UTF-8), ducând la caractere corupte pentru diacriticele românești (ș, ț).

Comenzi înrudite

• -map (Mapare selectivă a fluxurilor): Selectează manual exact ce stream-uri de video, limbi audio sau subtitrări ajung în fișierul final.
• -metadata (Gestiune metadate): Citește, editează sau șterge complet etichetele de metadate (titlu, artist, an, drepturi de autor).
• -vf drawtext (Inscripționare text & timecode): Inscripționează text dinamic, numere de cadre, ceas sau timecode direct pe imaginea video.